Success! after much internet searching I found the details for changing all the telefonica instructions into english (or german, french, swedish etc) go to
http://www.idealspain.com/Pages/Informa ... eCodes.htm
the section is at the bottom of the page. Hope this will help someone else too.