Yes Casa del Ambajador is very nice. Its very quiet despite being on the seafront. They have around half a dozen rooms, and a communal area. It was converted from old fishing homes originally. Very quaint place, I wouldn't say it was typically Spanish - but then what is these days? They don't have a pool, but hey... you're smack bang between two beaches there anyway.
It would be a lovely romantic treat for you.
Got the website - here you go!
http://www.hotelcasadelembajador.com/ The English link at the top doesn't seem to be working at the moment. It was beore though... so maybe it's a temporary glitch.
Elle xx
PS: I like the Princesa Yaiza too - one day Elle... one day...
http://www.canarynightlife.net Directory & guide to bars, clubs & restaurants in Lanzarote
http://www.gandy-draper.com Superior web design and marketing